VALORES DE ΩΣ

_A

_{æj  polisémica}

La adverbialización

La adverbialización de adjetivos se consigue a partir del lexema extraído del genitivo plural de los correspondientes adjetivos y participios, al cual le añadimos el morfema sufijo -ως. Así encontramos, v.gr.,

Nominativo	Genitivo plural	Adverbio
sofoj	sof-în	sof-îj
p©j	pant-în	pant-îj
ín	ont-în	Ñnt-îj

 

 

Valores de ως

 

1)  Modificador: Adverbio de Modo “Así”

 

a) Con sustantivo o adjetivo: COMO

v.gr. æj pšnte, æj tolmhrÕj pa‹j

 

b) Con adjetivo superlativo: LO MÁS

v.gr. æj t£custa

 

c) Con adverbio: -MENTE

v.gr. æj genna…wj

 

2)  Nexo subordinante: Conjunción

 

a) de Oraciones Sustantivas: QUE

v.gr. lšgousin æj f…loj aÙto‹j p©j ¥nqrwpoj ™stin

 

-con participio: (EN LA IDEA) DE QUE

v.gr. qaumazontai æj sofoi gignomenoi

 

b) de Oraciones Modales-Comparativas: COMO

v.gr. kai soi qeoi poroien æj ™gw ™qelw

 

c) de Oraciones Temporales: CUANDO

v.gr. Ð ™cqroj feugei æj oƒ stratiîtai ™rcontai

 

d) de Oraciones Consecutivas: DE TAL MANERA QUE

v.gr. oƒ qeoi oÛtwj ... ™shmhnan, æj „diwthj ¥n gnînai

 

e) de Oraciones Finales (con participio): PARA

v.gr. pareskeuazonto æj polemhsontej

 

Traducción:

1) Como (aproximadamente) unos cinco. Como un niño atrevido. Lo más rápido. Honradamente.

2) Dicen que para ellos todo hombre es un amigo. Se asombran de llegar a ser sabios. Ojalá también los dioses te regalaran como yo quiero. El enemigo huye cuando los soldados llegan. Los dioses (lo) han significado de tal manera que un ignorante lo podría saber. Se prepararon para hacer la guerra.